управляващ орган, който може да бъде публичен или частен орган, действащ на национално или регионално ниво, или самата държава членка, когато тя извършва тази задача, който да отговаря за управлението на въпросната програма; б)
řídící orgán, jehož úkolem je dotyčný program řídit a jímž může být veřejný nebo soukromý subjekt působící na celostátní nebo regionální úrovni nebo přímo členský stát, pokud tento úkol vykonává sám; b)
За целта ни изпраща специален екип, който да изпълни тази задача.
A posílá sem zvláštní tým, aby dohlédl na potlačení té vlny zločinnosti.
Няма по-добър партньор от теб за тази задача.
Neznám lepší osobu, která by mi v této věci mohla pomoct.
Не мога да поверя тази задача на никой друг.
Obávám se, že tenhle úkol nemohu svěřit nikomu jinému.
Бих се усъмнил в мъдростта на Съвета, ако не възложат на теб тази задача.
Pokud tě Rada nevybere pro tento úkol... pochybuji o jejím rozumu.
Надявам се с божията помощ, да се справим с тази задача, така че после да не се срамуваме.
Doufám, že s ním s pomocí boží dokážeme zacházet tak, abychom ho pak se ctí mohli zase zasunout zpět."
Дай ни кураж и сила да изпълним тази задача успешно.
A žádáme tě o odvahu a sílu, aby byl tento úkol úspěšně splněn.
Не мога да ти поверя тази задача.
Promiň. - Tohle ti nemůžu přidělit.
Спокойно, след тази задача, ще забогатеем доста сериозно.
No tak, po týhle akci končíme. Shrábneme výplatu a můžeme si dělat co chceme.
Ти сам искаше тази задача, искаше чин и го спечели.
Chtěl si do utajení, usiloval si o povýšení a dosáhl si ho!
Ако приема тази задача, трябва ми гаранция.
Kdybych se o to pokusil, potřebuju mít záruku.
Признавам, че тази задача е извън категорията ми.
Musím přiznat, že tento úkol je tak trochu mimo můj obor.
Справим ли се с тази задача инструктора ще ни остави на мира.
Když to spolu nějak zvládneme, tak na nás bude instruktor mírnější.
Но за да поддържа приятелството ни, бих разчитал на някой значителен, с мъдростта и вещината, които изисква тази задача.
Ale abychom udrželi naše přátelské vztahy, chci vás požádat o jiného, daleko významnějšího, který má veškerou potřebnou moudrost a výřečnost.
Кристина вече не може да бъде до мен и да ми помогне с тази задача, но съм сигурен, че един ден до мен ще застане правилната жена.
Kristina už mi nespíš nebude stát po mém boku, aby mi s tímto břemenem pomáhala, ale jsem si jistý, že ta správná žena se jednoho dne objeví.
За тази задача те искам безмилостен.
Ale na tuhle práci vás potřebuji bezcitného.
Беше прекалено млад за тази задача.
Jsi příliš mladý na to, abys zvládnul tento úkol...
Исках те в тази задача, Чандлър.
Chtěl jsem vás v téhle jednotce, Chandlerová.
Мистър Бриндъл, успешно приключихте тази задача, но наблюдаваме, че още се тревожите какво мислят хората за вас.
Mr. Brindle, dokončilijste tuto poslední úkol, alevšimlijsmesi, žeseaž mocstaráte o to, co si o vás myslí druhý.
Вярвам, че знаеш място, подходящо за тази задача.
Věřím, že víte o bezpečném místě, kam tělo uložit.
Вие ми чест с тази задача.
Ten úkol je pro mě ctí.
Поставиха ми тази задача, а дори не е моя идея.
To interview mi přidělili. Nebyl to ani můj nápad.
Тази задача е също толкова важна, колкото и обезвреждането на мините.
Tento úkol je stejně důležitý jako samotné zneškodnění min. - Je to jasné?
Каза: "Само на Гътри мога да поверя тази задача."
Řekl: "Jen Guthriemu může být svěřen tento úkol."
Не мисля, че има достатъчно мастило в Ню Йорк за тази задача.
Myslím, že na splnění takového úkolu není v New Yorku dostatek inkoustu.
Щом изпълните тази "задача", ще го освободят от затвора.
Po dokončení této práce, bude konečně propuštěn z izraelského vězení.
Ами, щях да ти дам тази задача.
Ten úkol jsem chtěl svěřit tobě.
В повечето случаи е така, но тази задача не я определям аз или някой друг в ЩИТ.
To je povětšinou pravda, ale tahle mise není ode mě, nebo někoho z S.H.I.E.L.D.u.
Сещаш ли се за някой друг на тази планета, по-малко подходящ за тази задача от него?
Napadá tě někdo na celé širé planetě Zemi, kdo by byl v tomhle méně schopný, než James?
Но когато се завръщах от тези спускания и се опитвах да споделям преживяването с думи, и те бяха напълно неадекватни за тази задача,
Ale když jsem se vrátila z těch ponorů a chtěla sdílet ten zážitek pomocí slov, bylo to naprosto neadekvátní.
Ние разполагаме с технологията, която е мащабируема, и нашата мрежа от глобални партньори се разширява и може да се разшири с бързи темпове, така че ние сме сигурни, че тази задача може да бъде постигната.
Máme technologii, která se dá rozšířit podle potřeby a globální síť našich partnerů se rozšiřuje a může být rozšířena velmi rychle, takže se domníváme, že tento úkol může být splněn.
Наскоро го записахме на видео с нови маймуни, които не бяха правили тази задача, като мислехме, че те ще реагират по-силно изразено и бяхме прави.
Nedávno jsme jej natočili s novými opicemi, které se ho nikdy nezůčastnily, a mysleli jsme, že by mohly mít silnější reakce, a ukázalo se, že je to pravda.
Сега засягаме областта, за която открихме да интегрира отрицателна информация в тази задача и отклонението към оптимизма се увеличи.
Nyní ovlivníme oblast, o které víme, že integruje negativní informace v tomto úkolu a sklon k optimismu vzroste ještě více.
Засегнахме областта от мозъка, която интегрира хубави новини в тази задача и отклонението към оптимизъм изчезна.
Pak jsme působili na mozkovou oblast, o které víme, že zpracovává dobré zprávy v tomto úkolu a sklon k optimismu zmizel.
Даваме тази задача на млади и възрастни хора, и също използваме контролно състояние, при което няма директор, а вместо това им даваме правила.
Tyto a podobné úkoly dáváme adolescentům a dospělým a máme také kontrolní zadání, kde není žádný ředitel a místo toho dáme lidem určité pravidlo.
Освен това, точно както някои други животни могат да си сътрудничат като дърпат едновременно двата края на въже, за да освободят храна, тук виждаме, че Ентропика може да изпълни приспособена версия на тази задача.
Navíc, stejně jako některá jiná zvířata jsou schopna spolupracovat taháním za opačné konce lana ve stejný okamžik tak, aby se dostala k jídlu, zde vidíme, že Entropica je schopna splnit modelovou verzi takového úkolu.
Но, за да направя нещата по-интересни за вас, а и за мен, ще реша тази задача като мисля на глас.
Ale abych svou práci učinil pro vás i pro mě mnohem zajímavější, vyřeším tento problém tak, že budu přemýšlet nahlas.
Нека да ви обясня как ще се опитам да реша тази задача.
A teď vám vysvětlím, jak se pokusím vyřešit tento problém.
Сега, ако поставя тази задача на вас, вие всички бихте казали, че е много лесна.
Kdybych vám tento problém zadal, všichni byste řekli, že je to velmi jednoduché.
Заедно с Гилермо Чеки, който е мой спътник в това приключение, поехме тази задача.
A s Guillermem Cecchim, který mi byl bratrem v tomto dobrodružství, jsme se chopili tohoto úkolu.
общо. Но тъй като никой до сега не е успял да прекоси това разстояние по права линия без да спре в Хавай, аз реших да разделя тази задача на три етапа.
A protože nikdo příčetný by neproplul okolo Havaje, aniž by se na ní zastavil, rozhodla jsem se rozdělit tohle velké dobrodružství na tři části.
Това звучи като много добра идея, но тази задача, както Бруно спомена, не е лесна поради две важни причини: Първо, алгоритмите на откриване.
No, to zní jako docela dobrý nápad, ale tento úkol, jak už Bruno zmínil, není lehký ze dvou hlavních důvodů: Zaprvé, detekční algoritmy.
2.3533661365509s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
řídící orgán, jehož úkolem je dotyčný program řídit a jímž může být veřejný nebo soukromý subjekt působící na celostátní nebo regionální úrovni nebo přímo členský stát, pokud tento úkol vykonává sám; b) 